[quête] De l'approvisionnement pour Auberdine

Voir le topic d'origine

AuteurMessage

Eärelas
1. Le 17/07/2010 à 22:39
Bonjour/Bonsoir,

Au poste de Maestra, en Orneval, le PNJ Feero Main-de-fer nous offre de l'escorter jusqu'aux abords de Sombrivage.

Lors de cette quête d'escorte, il est assailli à plusieurs reprises par divers monstres. Au cours de la 2e attaque menée par des éclaireurs réprouvés, Feero s'exclame :

"Ils sortent de la menuiserie aujourd'hui."

Ne comprenant pas bien ce que cette phrase venait faire là, je me suis penché sur la version anglaise du texte, qui indique :

"They're coming out of the woodwork today"

Qui signifie grosso modo "surgir sournoisement, sans crier gare", et qui me semble plus cohérent eut égard au contexte.

Cordialement.

Milafrania
2. Le 20/10/2010 à 09:59
Bonjour,

en effet, cette phrase assez ancienne est passée entre les mailles de notre filet ^^
Nous allons nous charger de la remettre d'aplomb et le changement devrait apparaître en jeu prochainement.
Merci de votre vigilance :)

Milafrania