[Interface] "Peut être amélioré"

Voir le topic d'origine

AuteurMessage

Athanagorn
1. Le 14/10/2010 à 13:29
Dans les filtres de l'interface des métiers de production, on peut cocher une case notée "Peut être amélioré". Je me suis longuement demandé ce que cela pouvait signifier (allait-on pouvoir créer des objets évolutifs?) avant de comprendre qu'une erreur de traduction était la solution la plus probable.
L'effet du filtre est de sélectionner et d'afficher seulement les objets dont la création risque de nous faire prendre 1 (ou plusieurs) points dans le métier en question. Donc "d'améliorer" (le métier) et non pas d'être amélioré. Si je devais proposer une traduction, je choisirais "Peut faire progresser".

Sainterre
2. Le 14/10/2010 à 14:39

Bien vu, c'est corrigé pour une prochaine mise à jour.

Merci de votre vigilance !